tư kỷ
Définition
- Adjectif :
- Égoïste, centré sur soi-même : "tư kỷ" décrit une attitude ou une personne qui ne pense qu'à ses propres intérêts, sans considération pour les autres.
- Individualiste excessif : "tư kỷ" peut aussi caractériser un esprit ou un comportement marqué par un souci exclusif de son avantage personnel.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ta có lối sống rất tư kỷ. (Il a un mode de vie très égoïste.)
- Đừng có đầu óc tư kỷ như vậy. (N'aie pas un esprit aussi égoïste.)
- Hành động tư kỷ của họ đã gây hại cho tập thể. (Leur action égoïste a nui à la collectivité.)
Utilisation avancée
- Le terme "tư kỷ" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou formel pour critiquer un défaut de caractère, en mettant l'accent sur l'aspect moralement répréhensible de l'attitude.
Variantes et mots apparentés
- Ích kỷ (adjectif) : égoïste. Ce terme est plus couramment utilisé dans le langage courant que "tư kỷ".
- Tính ích kỷ không giúp được ai. (L'égoïsme n'aide personne.)
Synonymes
- Égoïste : qui ne recherche que son propre intérêt.
- Individualiste : qui privilégie systématiquement l'individu au détriment du groupe (avec une connotation souvent négative dans ce contexte).
Expressions idiomatiques
- Chủ nghĩa tư kỷ (nom) : égoïsme (en tant que principe ou attitude générale).
- Chủ nghĩa tư kỷ là kẻ thù của tinh thần cộng đồng. (L'égoïsme est l'ennemi de l'esprit communautaire.)